-
1 faut pas pousser mémère dans les orties
прост.((il) faut pas pousser mémère [или mémé, grand-mère] dans les orties [или les bégonias])нечего преувеличивать; не доводи меня, не злоупотребляй моим терпениемDictionnaire français-russe des idiomes > faut pas pousser mémère dans les orties
-
2 pousser
-
3 orties
n. f. pl. Faut pas pousser mémère dans les orties! (joc.): Hold on! — Keep things in perspective! — Don't exaggerate! -
4 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
5 bégonia
m -
6 grand-mère
f -
7 mémé
f; = mémère
См. также в других словарях:
mémère — n.f. Grand mère. Vieille femme. / Faut pas pousser mémère dans les orties, il ne faut pas exagérer, abuser de ma patience … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pousser — v.i. et v.t. Exagérer ; abuser : Faut pas pousser, pousser le bouchon trop loin, pousser mémère dans les orties. / En pousser une, chanter une chanson … Dictionnaire du Français argotique et populaire